Schlagwort-Archive: Tiere

Schiff ahoi! / Scheff ahoi!

Ein Gedicht über die Arche Noah und darüber wie sich das biblische Ereignis abgespielt haben könnte. Geschrieben von Hein Engelhardt.
Vorgetragen von Gertrude Bartz im Stauferkeller am 04.11.2013.

Et reänet at de janze Naht,
d’r Wenk wor an et fäje,
de Arche Noah stong parat,
öm endlich avzeläje.

D’r Bas stong bovve open Bröck
met Blejstef än Papiere.
Mer soech höm aa,
heä hau es deck
beij dat Jekroes va Diere.

Heä reift: »Mär zwej va jedder Zooet,
sue, wi wer üch versprouche,
än maht schönn vööraa – ich krigg kooetm,
ben naaß bes open Knouche.«

»An iehr ühr op ming Arche kommt:
Schong vajjen Föss, sue bett ich«,
hat heä e singe Baat jebrommt,
»ühr maht söns alles fleddig.«

Die Diere doeche, wi heä saat:
iehr se dat Scheff betroene,
hant se hön Schong op Sijj jelaat,
sue, wi heä hön jeroene.

Än alles stong doe, naaß än möjj,
jong Schrett öm Schrett noeh vööre,
de Lüeve, Honnder, Ente, Köüh,
de Affde än de Beäre.

Et koeme nu at ömmer mieh,
mer muuet sich lang jedölde,
en Jeäß, e Ferke än e Rieh,
die fonge aa ze schelde.

»Verdölit, vür sönd es nu bau leäd,
wat es dat för ene Lade?
Zaut üch, domet et vööraa jeäht,
vür hant et satt met wade.«

Ene Adeler, huech ejjen Luuet,
wou sich e Loev verdenge.
Heä floeg noeh vööre än versuueht,
ene Jronk doför ze fenge.

Heä koem jät spieder wier zeröck
än fladderet wi ene Welde,
mer soech at op d’r ieschte Bleck:
Heä hau nüüß Jots ze melde.

»De, Tausendfüßler sönd jrad draa« ,
reijjf heä, »Ich wor ens lure,
die dönt sich jrad de Schlubbe aa,
dat kann noch Stonnde dure.«

Merci an Gertrude Bartz für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!

Mole-wolfrhine-kunstaktion-das-arche-noah-projekt

Der Wanderclub / D’r Wanderklup

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 01.07.2013.

D’r Wanderklup! Der Wanderclub!

Seij treäfe sich des Morjens frösch,
än wandere dörch d’r Öcher Bösch.

Janz vöere löeft d’r lange Jupp,
hat ejjene Rucksack Eäzezupp.

Doe heänger köent sing Frau et Jrett,
dat sengt verkiet e Wanderledd.

Het seängt janz falch uus voller Brust,
das Wandern ist des Müllers Lust.

Än d’r Nandes met d’r Steäck,
sengt at met, deä hauve Jeck.

Va Seijjel bes a jene Entepoul,
senge seij e Dur än Moll.

Riehe än Haas än anger Diiere,
jeät dat meächtig a jen Niere.

Selevs d’r Fochs e singe Bou,
hällt sich noch de Uhre zoe.

Et Jrett demm es dat janz ejaal,
het sengt jez wie ene Wasserfall.

E Leddche van ene Jäjersmann,
deä hau e jraasjröng Jöppche an.

Dan mösse seij e Päusje maache,
denn wandere es nüüss vör ze laache.

Seij hant se aav än könne net mihe,
än et es at zömlich spiie.

Seij seätze sich jetz een et Jraas,
krijje dovan de Koonk janz naaß.

Doch dat maat hön janüüs uus,
Wanderer sönd friie, die haue dat uus.

D’r Jupp verzehrt sing Eäzezupp,
d’r Nandes knaart an et Heämmche.

Et Jrett dat esst en Botteram,
et Ann dat köijt e Flämche,

doe henger noch ene Schluck Kaffiie,
uss de Thermoskann.

Dan jeäht et wiier op Heäm op an,
noe Oche met de Tramm.

Sie treffen sich des Morgens früh,
und wandern durch den Aachener Wald.

Ganz vorne läuft der lange Jupp,
hat in seinem Rucksack Erbsensuppe.

Dahinter kommt seine Frau die Grete,
die singt verkehrt ein Wanderlied.

Sie singt ganz falsch aus voller Brust,
das Wandern ist des Müllers Lust.

Und der Nandes mit dem Stock,
singt auch mit, der halbe Jeck.

Von Siegel bis zum Entenpfuhl,
singen sie in Dur und in Moll.

Rehe und Hasen und anderen Tieren,
geht das mächtig an die Nieren.

Selbst der Fuchs in seinem Bau,
hält sich noch die Ohren zu.

Dem Gretchen ist das ganz egal,
sie singt jetzt wie ein Wasserfall.

Ein Liedchen von dem Jägersmann,
der hat ein grasgrünes Jäckchen an.

Dann müssen sie ein Päuschen machen,
denn Wandern ist nichts zum Lachen.

Sie sind alle und können nicht mehr,
und es ist schon ziemlich spät.

Sie setzen sich jetzt in das Gras,
kriegen davon den Hintern ganz nass.

Doch das macht ihnen gar nichts aus,
Wanderer sind wetterfest, die halten das aus.

Der Jupp verzehrt seine Erbsensuppe,
der Nandes knabbert an dem Schinken.

Die Grete isst ein Butterbrot,
und Anna die kaut ein Flädchen

danach noch einen Schluck Kaffee,
aus der Thermoskanne.

Dann geht es wieder auf Daheim,
nach Aachen mit der Tramm.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seine Geschichte und seinen Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Wanderung Lemiers, Dreiländereck, Vaals

Die Bilder mit den Öcher-Wanderern stammen von Johannes Gilger